ارثى، ماذا تفعل بالخارج؟
فيجاى، هذه الساعة ما كانت تعمل
هو فقط بدأ لوحده
هو لا يعمل
هو كان يعمل، رأيته. . .
أنت تتخيل
- هو كان يعمل، - ، دعنا ننام
انت تتخيل كثيرا
هيرا، رجالك بذلوا جهد عظيم فى تنظيف هذا المكان
أنا يجب على ان اشكرك
انا رتبت المطبخ لك
ولقد وجدت ايضا طباخ جيد السّيد زابارداست!
- زابارداست؟ - هذا اسمه
نعم! هذا صحيح. . .
تعال الى الداخل زابارداست
هذا هو. . .
نعم، اسمى زاباراداست. وانت لن تجد افضل منه
انه أفضل طباخ فى القريه كلها
لو اكلت دجاجه من طبخى ومن يدى مره واحده . . .
ستجعلك تاكل من طبخى فى كل الاوقات. . .
واسمي رينا
أخت زاباراداست. وهو يساعدنى في كلّ شيء
بانا، يريهم المطبخ
دعنا نعمل
قبل قطع الديك اولا يجب علينا ان نزنه بطريقه صحيحه
ذلك اناند وشاكال
أنا سأذهب لا قابلهم. إنتظر هنا
أتمنّى بان تعد سفره جيده
حسنا، اقضوا اسعد الاوقات
رينا، تعالى لمساعدتى بالأمتعة
تعالى
- انه مكان كبير - وهو كان محطم
إستأجرنا بعض الناس من اهل القريه. وهم ينظفون المكان الآن
تعالى، أنا سأوريك
سيدى، لحيتك أخاف منها
سيدى
هناك ماء حار لحمّامك
ماهذه الصدمة! حلقت كلّ لحيتك
أنت تفضّلني الآن؟
تحبى ان تتعاونى معى فى ازاله لحيتى؟
انها لعبه هات وخذ، عزيزتى. انا اعطيت، انتى تأخذى
اخى اخى ساعدنى
ماذا يجري؟
كيف تتجرا على التصرف هكذا مع اخت زاباراداست
إخرج من هنا، أنت اغرب عن وجهى
والا أنا سأسيئ تصرف معك
إستمع، إذا غضبت منك، أنا سأقطّعك إلى قطع الصغيرة
أغلقه، عيناك
انتم على حق؟
هذه لعنه القدر
أنا سأحطّم هذا الشيء الملعون إلى قطع
زابارادست
هنا تذهب. لتجلب العدس
جهز في زيت سافولا
هذا مرق اللحم الخاص بزباراداست
هذه , لفّة خبز من التنور،انها صحّيه جدا
صحتك سيئة جدا أيضا. أنت يجب أن تحاول هذا
امسك. . .
زاباراداست يبدو انك فى مزاج سىء اليوم
لا تفرك الملح في جروحي،
هذه ليست جروح. . .
انهمم يحرقون الفحم الحجري
فقط اجهز لوضع كلّ شيء على النار
نسخنا الخريطة الكاملة من المنجدين
حسنا، استمع لى الآن
طبقا للخريطة التى وجدت على المنجد. . .
للوصول الكنز في الزنزانه القديمه نحتاج لإيجاد هذا الكهف هنا
نمشى حوالى عشره دقائق من الدخل الشرقى
سنبدأ من هنا
من هذا الاتجاه
يبدو ان هذا النفق مسدود
طبقا للخريطة. . .
الطريق إلى الزنزانة لابد وان يكون خلف هذا الحائط مباشرة
حطمه، أو احطمه انا
ماهذا الشىء المروع
انظر الى هذا الشىء الشيطانى انه لى
إنظر إلى هذه الجثّة
انت، استمع، انها من الحجارة
انه مكان غريب
فيجاى، انظر الى ذلك الكهف
أنا سابحث هنا
دع أولئك الحمقى يبتعدون عنهم
أنا معى الخريطه الحقيقيه
اتبعنى
ماهذا المكان الغريب
طبقا لهذه الخريطة. . .
إنّ الكنز مختفى بجوار رمح شكله ثلاثى
أنت ورجال يفتّشون هذا تفتشون فى هذا الجانب، وأنا سابحث هناك
هذا سانجيفا
- سانجيفا! - سانجيفا!
شاكال، ماذا يجري؟
- أنا لا أعرف - ما كلّ هذا الدمّ؟
تعال، فيجاى!
هذه ليست خدعة ولا سحر
إعتقادات زاباراداست من الذى قتل كالو. . .
انه يشتغل منظف من غاتكوبار
- منظف؟ - نعم
لهذا الجثّة تركت هكذ معلقه على الحائط للتجفيف
تعال، وضع بعض الطاقة إليها
وهذا الشيء الآخر كان حادثا
حادث لا مستحيل، انه كان فخّ
شخص ما قتل كالو
وإلا كيف انه في نهاية المطاف معلقة على جدار مغطى بالدماء؟
لكن من هو؟
أنت نظرة مشغولة
انا اظن بأنّك وجدت الكنز
- غير ذلك الامر، فيجاى؟ - لا، اخى
نحناعز اصدقائنا هناك. . .
في تلك الزنزانة المروّعة
استمع لى سيدى
هذا السرداب مثل المتاهة
كل شخص يدخل هنا يصبح فى عداد المفقودين
ميجس كنت على حق ، بانا. نحن بالتأكيد اضعنا الطريق
لاتقلق بشأنه
تعال إلى القرية. انهم يترقبوا وصولك
انه مهرجان اللّورد شانكر اليوم، ان هذا سيكون يوم عظيم
حقا؟ تعال، ارثى، دعنا نذهب
نحن بحاجه الى تغيير المشهد
وانه قد يهتف لك فوق
وهي ستهتف لك بالفعل
بمجرد ان تحصل على كوب عصير
رحّب باللّورد شيف شانكر! العصى والحجاره لايمكنهما ايذائى
رحّب باللّورد Shiv Shankar! الأعواد والأحجار لا تستطيعان إيذائي
مهلا، فاستو، هل انت تطحن الفنب أو تمارس اليوجا؟
انا اطحن قنب رائع جدا هنا. . .
رحّب باللّورد بهوليناث!
مهلا، ايه الفتى انه العرض الصحيح للورد شانكر
انا اعنى - عرض اللّورد شيفا
هنا، اخ سيمبو اسمه رامبو اشرب عصير المانجو هذا
وهو سيريحك
من فضلك لا تحسن اللى
اجلب هؤلاء البنات للشرب كل زجاجات الخمر هذه
الشيء المتأكّد
انت، فاتسو، اعطينى بعض من هذا
اسرع
جرب عصير قصب السكر هذا
ترك يوحّد لمحاتنا وقلوبنا اليوم
تجيء a قريب إلى حدّ ما، أنا سأجيء a أقرب إلى حدّ ما أيضا
دعونا نتحد قلوبنا مع اعيننا اليوم
انت عليك ان تاتى بالقرب منى وانا وانا ساتى بالقرب منك ايضا
جسمي مثل الزجاج، حطم هذا الزجاج
أنت تحت امرى، عليك بعمل هذا بكل تاكيد
كيف يمكننا أن نقول لكم اين نحن ذاهبون
لماذا هذه القضية بالنسبة لنا لا تزال غير مكتملة؟
خذ يدى بيدك وانجز هذا العمل ايضا
هذه لظات رائعه لاتهدرها
هذا عظيم
أنا زاباردست مسرور لاخذ اليوم عطله
او اننا لم نشعر بهذا اليوم فى مطبخ بانا
أنا ايضا كنت معجب جدا بهذا اليوم
اخرس وكل!
ماذا حدث؟
هذا يحدث هنا فى بعض الاوقات
أتمنّى ان لايكون هذا القصر مسكون
سوف ترى الاشباح فى كل مكان
انا رأيى الشخصى ان ننسى امر هذا الكنز ونعود الى البيت
انا ساذهب لاجلب شمعه
مهلا، احترس حتى لانضيع
هناك يد مرعبه امسكت بي من هذه النافذه
إنظر إلى هذا الدمّ
هناك لا شيء هناك
ربما هنك قطه جرحتك
انت اكيد كنت تتخيل
انت تعتقد بأنّني أتخيّل كلّ شيء
هناك رجلان ماتو موتا بشعا وانت تقول عليه حادث
الساعه القديمه تتحرك للمره التانيه
وتقول بأنّني تخيّلته
والان تقول اننى تخيلت هذا ايضا
لماذا لاتصدقنى؟
- هناك شىء شرير يحصل هنا انت فقط توهم نفسك
دعنا نذهب، بانا
لا يا سيدي. . . من فضلك اتركنى اذهب
انا اناشدك. . . رجاء إتركني أذهب، سيدى
من فضلك. . .
لذلك، أين ستختفي الآن؟
يبدو انك
حسنا، ازحف. . .
أنا سَأَجْلدُك صعب جداً، maكَ لَنْ تَعْرفنَ أنت
هكذا تتجرا على هذا إرفعْ يَدَّكَ عنى؟
أنا سَأَقْتلُك
أنا الذي سَأَقْتلُك
ما الأمر؟ هَلْ جننت؟
مجنون بما فيه الكفايه لقتله
اخبرنى ماذا حدث
لقد آذى رينا. أنا سَأَقْتلُه
مهلا ستضيع نفسك!
كَيْفَ تفعل هذا؟
نحن لم نصدق مانراه اننا نراك مثل التافه
إخرجْ من هنا
ولا تتخيل حتى اننى سارجع
وإذا أنت أبداً تَعمَلُ هذا إلى أيّ بنت أخرى أنت a رجل ميت
إحلمْ , dick رؤوس. أنا سَأُنظّمُأنت قطعة، لاتقلق
أَنا مسرورُلانه اخيرا ذهب
لا أحد سَيُضايقُني الآن
سيدى، ذلك بانا، بنت عمى رام
هَلْ أنت مُتَزَوّج؟
من فضلك ارنى بعض الاحترام
أنا ساوريك شيءَ لإحتِرام، اوك
أنت لقيط، كيف تجرأ؟
انا اخاف أكثر بكثيرَ مِنْ هذا، الرجل العجوز
انت ستوقفنى أيضاً قريباً
عندما يَكتشفُ هيرا هذا الامر سَيَجْلدُك
أنا سَأكُونُ في الحانةِ لشرب بعض الخمر اللّيلة
أرسلْ هيرا الى هناك. أنا سَأُلقّنُه درسا جيدا
يتمايل معي، أوه، السكير، يتمايل على طول
يُذبذبُ معي، أوه، سكّير، يُذبذبُ على طول
ارقص
إرقصْ!
إمضغْ هذا العظمِ جيدا، سَيَكُونُ احسن لك
فيجاى، أعتقد يوجد لدينا الخريطة الكاملة الآن
شاكال اعطانا الخريطه المزيفه
أنا لم اعتقد ابدا بأنّه يدورُ ويزحف مثل هذا
أنا لم ائتمنه
إذا ذلك المنجدِ الذى يوجد به الخريطه الاصيه ماكانوا كل هؤلاء الرجال سيموتون
حَسناً. . . لابد وان يكون هذا سهل لايجاد الكنز الان
أنا سوف ابذل قصارى جهدى لمساعدتك
لكن نصيبى من الكنز عندما تَجِدُه
سيدى، أولئك الاغبياء عِنْدَهُمْ المنجد الأصلي
إذا دمجنا كلتا المناجد مع بعضها البعض ونلحث عن ذلك رمزِ الرمح الثلاثي
هم سَيَجِدونَ الكنزَ
لا، رنا
شاكال لا يَستسلمُ
أنا سَأَحْصلُ على ذلك المنجدِ اللّيلة
مَنْ هو؟
من هناك؟
تفضل العيشِ. بهدوء أَو أنا سَأَقْتلُك مثلما فعلت مع اختك
لقد وَجدتُ الكنزَ
والآن أنا يَجِبُ أَنْ أَقْتلَك
لان اذا انت هربت كل شخص سيعرف
ما هذا، ارثى؟ !
في. . . في الزنزانةِ
ماذا عنه؟ ماذا كُنْتَ تَعْملُ هناك؟
أنا كُنْتُ نائمَ في السريرِ، وجاءَ اللى شاكال
هو كَانَ يخطط لقتلى
بطريقةٍ ما إبتعدتُ عنه
إنتهيتُ في الزنزانةِ. ورايت الكنز حتى
شاكال كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ ياخُذْه، ولكن. . .
لكن، ماذا؟
لقد قَتلَ شاكال
- من قَتلَه؟ - جثته حيه
انه كَانَ فظيعَ. انه كَانَ فظيعَ جداً
هو كان سيقتلنا كلنا
نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هذا المكانِ
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ الآن
لا تَكُنْ خائف. تعال، ارنا
لا، لا، أنا لَنْ أَذْهبَ هناك لا أحد منّا يَجِبُ أَنْ
لاتقلق. نحن سَنَعتني بك
تعال، دعنا نَذْهبُ
فيجاى، مَا أخبرتُك؟ مَا أخبرتُك؟ انظر!
رجاءً لا تَذْهبْ هناك. انه شريّرُ
لا تَكُنْ خائف
تعال، اناند
رَأيتُ شياطينَ كتير في حياتِي
لا لاتذهب الى هناك فيجاى
فيجاى، خذهم مِنْ هنا! إذهبْ!
تعال، ارثى
رينا، ارثى، اخرجوا من هنا
أنت أيضاً، فيجاى. . .
أنا لَنْ أَتْركَك هنا، اناند
ماذا حَدثَ؟
ذلك المخلوقِ المُخيفِ
رَأينَاه في الكهفِ
انه كَانَ فظيعَ
لقد قتل شاكال
والآن اناند في خطر. لقد وقع فى مأزق هناك لحمايتنا
هذا الطريقِ
مهلا! توقّفْ!
انظر مثل هذا الوحشِ يُتوجّهُ إلى القريةِ
اسمعونى كُلّ شخصَ. . .
الآن هذا الوحش طليقُ إنّ القريةَ الكاملةَ في خطر
لكن لاتفقدوا شجاعتكم
نحن سَنُحاربُ هذا الشرِّ مع بعضنا البعض و سَنَنتصرُ!
لذلك دعنا نعمل ونبحث عن هذا المخلوق الشرير
عمى رام
مَنْ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في هذه الساعةِ؟ إذهبْ وانظر
فيجاى، ماذا تعملون هنا في هذه الساعةِ؟
شاكال وصديقي العزيز، اناند، كلاهما قتل
قتلوا؟ ماذا تَقُولُ؟
تلك الزنزانةِ مسكونه
يوجد شىء شريّرُ هناك
أنا رَأيتُه بنفسى
هو يُقْتَلُ العديد مِنْ الرجالِ
الوحش هَربَ
جِئنَا الى هنا لتَحذيركما لذلك كونوا حزرين ولاتغادرا هذا المكان
نحن سَنَجْفلُه خارج
كن حذرا
تعال، فيجاى
- هذا بَعْض الحليبِ - شكراً
ابى، ماهذا؟
انتظر هنا
مَنْ ؟
من هناك؟
ابى؟
انتظر. هذا يَبْدو مثل صوت بانا
بانا. . .
لا تَتْركْيني، بانا!
فيجاى، صديقي. . .
لانريد الناس البريئه تموت هنا
أُقسمُ بالإلاهةِ دورجا، بأنّني سَأُحطّمُ هذا الشرِّ!
أنا سَأُحطّمُه!
إرمَ الحبالَ! إرمَ الحبالَ!
إسحبْ!
أصلب!
إحتجزْه!
حسنا، صديقى، نحن مِنْ الآن
يوماً ما. . . أَتمنّى بأنّنا نَجتمعُ ثانيةً
احذر، هيرا تم ترجمه الفيلم من قبل ميدو مع اطيب امنياتى بمشاهده ممتعه